Французско-русский фразеологический словарь - tu parles de

(tu parles {тж. vous parlez} de)

tu parles d'un salaud! — ну и негодяй!

Tu parles d'un bombardement! (H. Barbusse, (GL).) — Жуткая бомбежка!

Il {le biffin} regarda Maillat en hochant la tête: Tu parles d'un blot! (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Солдат посмотрел на Майа, тряхнув головой: Вот это повезло!